Conférence - Une comète de la poésie polonaise - Zuzanna Ginczanka

Door Isabelle Macor. Tweetalige poëzievoordracht door I. Macor en Monika Rozumek. Muzikale begeleiding: Trio du Pont de Pierre. Culturele ontmoeting van de ezel. Nancy Frankrijk-Polen, in samenwerking met CERCLE (UL).

"Het werk van Ginczanka lijkt op een kosmisch fenomeen - waar vroegrijpheid en volwassenheid elkaar ontmoeten in een andere tijd dan die van de geschiedenis". Zuzanna Ginczanka was het pseudoniem van Zuzanna Polina Ginzburg (in het Pools Gincburg). Geboren in Kiev in 1917 uit Joodse ouders uit de regio Odessa, had ze het Warschau van de dichters in vuur en vlam gezet, voordat ze de oorlog ontvluchtte naar Lwów en vervolgens stierf in Kraków, gearresteerd en doodgeschoten door de nazi-bezetters na een vijf jaar durende jacht, in mei 1944. Ze was zevenentwintig jaar oud. "De Centauren" was de enige gedichtenbundel van Zuzanna Ginczanka die tijdens haar leven werd gepubliceerd, in 1936. De andere gedichten werden gepubliceerd in tijdschriften, in de pers of waren voor het grootste deel te vinden in haar manuscripten.
Met "Les Centaures & autres poèmes" (uitgegeven in 2024 door La Barque), in de vertaling van Isabelle Macor uit het Pools, hebben we eindelijk de kans om het poëtische werk van Zuzanna Ginczanka te ontdekken, erkend door de grootste dichters van haar tijd (Gombrowicz, Tuwim...) als een dichteres van vroegrijp genie.
Voor dit eerste culturele evenement van het seizoen is de vereniging Nancy France-Pologne verheugd en vereerd om Isabelle Macor te verwelkomen, die onlangs de Robert Ganzo Poëzieprijs (herfst 2025) heeft ontvangen in de categorie vertaler-dichter. De avond zal in het teken staan van gedichten van Zuzanna Ginczanka, met tweetalige voordrachten van Isabelle Macor en Monika Rozumek, en muzikale illustraties van het Trio du Pont de Pierre (met Régine Colin op piano en cello, Christiane Galeski-Wild op viool en Alain Quéré op altviool).
Er zal ook een signeersessie zijn voor "Les Centaures & autres poèmes", in samenwerking met boekhandel L'Autre Rive. De avond wordt afgesloten met een gezellige borrel.
In samenwerking met het CERCLE laboratorium van de Universiteit van Lotharingen.

Voor niet-leden wordt een bijdrage gevraagd.
Zapraszamy! Welkom bij Zapraszamy!

Gemakkelijk bereikbaar: Stan-lijnen 10, 12, 13, 16 (halte Place Carnot), ondergrondse parkeergarage Place Carnot.

Laat minder zien